flavor of the month

Sometimes you will be flavor of the month; other times you might be public enemy number one.

有时你可能是红极一时的宠儿，有时又可能成为千夫所指的公敌。

Moreover, industrial stocks in general are hardly the flavor of the month.

此外, 总体来看工业类股也很难说是这个月市场的宠儿.

Sometimes you'll be flavor of the month ; other times you might be public enemy number one.

有时你可能是 红极一时 的宠儿,有时又可能成为千夫所指的公敌.

Analysts talk up this idea of the byod ( bring your own device) to work, but the reality is that for major corporations with global reach, managing the smartphone flavor of the month is still incredibly challenging.

分析师们大谈BYOD（带上自己的设备）去上班这一理念，但现实情况是，对于那些全球性的大公司而言，管理风靡一时的智能手机仍极具挑战性。

The flavor of the month in emerging markets is a fish-based broth with rice noodles, ginger and lemongrass called mohinga.

本月，从新兴市场飘来的香味是一种被称为“鱼板面”（mohinga）的缅甸国菜。鱼板面以鱼汤为底，加入米粉，再配以生姜和香茅等调料。

At some point, these same people will stop viewing Tesla as the flavor of the month, its order backlog will shrink, and Tesla will have to scrap for sales like other manufacturers.

如果这些人的新鲜劲儿过去了，特斯拉的订单储备就会缩水，也会像其它厂商一样需要为销量打拼。

So blonde's the new flavor of the month, huh? So sorry I scared her off.

那个金发女孩是你的新猎物吗抱歉我把她吓跑了